Le « Y » des Savoyards ?!

Adieu,

Vous vous demandez pourquoi cela m’a traversé l’esprit? Certainement parce que je suis Savoyarde et que mes racines sont bien imprégnées ici, mais que penser de l’utilisation du « y » comme nous le faisons en Savoie (pis certainement ailleurs… le virus n’a pas du s’arrêter à la frontière!)

drapeaux-savoie

C’est la base du bon Savoyard !

Je m’expliques. Ici en Savoie, nous avons la très fâcheuse manie de mettre des « Y » de partout. (oui oui je vous assures !)

 Petit Exemple, je sens que vous êtes sceptiques :D:

– Je vais le faire ( « le » désignera le ménage par exemple).

Un bon Savoyard collera sans aucun doute ici un « y » de la sorte:
– Je vais y faire!

 Quelques autres exemples croustillants:

– Vas le faire! / vas y faire!

– Met le là s’il-te-plait! / mets y là s’il-te-plait!

-Fais le bien devenu un Fais’ y bien (avec forte liaison entre le s (de FAIS) et le y)

-Ça va? Va se compliquer en Ça va t’y?

 -Qu’est ce tu dis? dit sera prononcé en Qué t’y dit?

 Mais tu viens d’où nom de Diou?

Vous l’aurez compris, nous remplaçons quasi systématiquement les pronoms personnels  par un « y ».
Ce n’est grammaticalement pas correct, bien au contraire, mais toute personne native (ou bien imprégnée) va s’en servir et naturellement qui plus est .

On notera que cela est vrai bien souvent à l’oral, et non pas à l’écrit. Quoi qu’il m’arrive de me faire avoir .

Quelques petites expressions bien de chez moi pour vous mettre en appétit :

En Savoie on a pas de pétrole, mais on a des diots !
Qui boit la gnole casse la bagnole !
Pas d’épaule, pas de gnole !
Faut pas nous chier dans les bottes !
Si quand y neige t’as trop chaud, c’est sûr, t’es encore à l’apéro !
En Savoie on n’a pas de mazout, mais on a des rioutes !
Si tu manges trop de crozets, t’auras du mal à aller au cabinet !
Si par beau temps tu vois pas le Mont Blanc, c’est que t’as trop bu de blanc !

Et chez vous, quand est -il des « manies grammaticales » bien grasses comme celle là? Où alors expérimentez vous peut-être aussi ce « Y » ?

14-croix-du-nivolet-b

 C’est ‘y pas beau tout ça ?

Ar’vi 

84150_t6

:)

 
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s